| sich mit dem Schleudersitz retten | bail out |
| sich die Beine vertreten | stretch one's legs |
| sich die Freiheit nehmen | take the liberty |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| sich wie ein Lauffeuer verbreiten | spread like wildfire |
| sich an jemandes Fersen heften | stick to one's heels |
| sich in die Brust werfen | puff oneself up |
| sich mit fremden Federn schmücken | adorn oneself with borrowed plumes deck oneself with borrowed plumes strut in borrowed plumes |
| in die Scheide stecken | sheathe |
| sich an den Hut tippen | tip one's hat |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| sich den Hals verrenken | rubberneck |
| sich die Hände schmutzig machen | get one's hands dirty |
| sich die Kehle befeuchten | wet one's whistle |
| sich die Zeit vertreiben | pass the time |
| sich ein Herz nehmen | take heart |
| sich geschlagen geben | fold |
| sich in jemanden verlieben | fall for |
| sich über beide Seiten erstrecken | straddle |
| sich auf die faule Haut legen | laze around loaf about take it easy |